Нотаріальне завірення перекладів

Засвідчення перекладу нотаріусом – це обов’язкова процедура, яка підтверджує юридичну силу перекладених документів для використання в Канаді. Воно гарантує, що мовна версія англійською відповідає оригіналу, а підпис перекладача офіційно засвідчений нотаріусом. Такий документ приймається державними установами, навчальними закладами та іншими інституціями країни.

Що таке нотаріальне завірення перекладу?

Нотаріальне завірення перекладу для Канади – це юридична дія, яка надає тексту англійською статусу офіційності. І ця копія далі використовується для найрізноманітніших цілей.

Нотаріус завіряє підпис перекладача, попередньо перевіривши його кваліфікацію. Перекладач має бути присутній під час роботи нотаріуса й також поставити свій підпис, що показує справжність англійської версії.

Саме така процедура легального підтвердження робить копію дійсною та чинною для використання в Канаді. 

На відміну від більшості держав, країна не використовує систему апостиля повною мірою, тому саме юридичне підтвердження виступає гарантією автентичності англійської версії. Завдяки цьому копії визнаються державними органами, освітніми та професійними установами без додаткових процедур.

Від 11 січня 2024 року в Канаді запрацювала Конвенція про апостиль. Вона поширюється на документи, видані в країні. Тепер існує можливість підтвердження офіційних паперів стандартним сертифікатом. Це скасовує необхідність повторного підтвердження паперів в іншій країні, яка також є учасницею Конвенції про апостиль. 

Натомість для юридичного визнання паперів з України жодних змін не відбулося. Окремої сертифікації в Міністерстві закордонних справ України на зараз не потрібно.  

У яких випадках потрібно нотаріальне завірення перекладу для Канади

Переклад для Канади з нотаріальним засвідченням потрібен, якщо вимагається офіційне підтвердження дійсності. Серед найпоширеніших випадків, коли це необхідно, наступні:

• Імміграція за більшістю програм;
• навчання в коледжах та університетах;
• перенавчання та ліцензування на основі української освіти;
• офіційні подання до Уряду Канади, які вимагають юридичного підтвердження. 

Процедура подачі на візу зазвичай не вимагає нотаріально завіреного перекладу з української англійською, але якщо подальші плани пов’язані з постійним проживанням – засвідчення краще зробити.

Які документи найчастіше завіряють?

Нотаріально завірений переклад англійською насамперед потребують:

• Свідоцтва про народження, одруження, розлучення. 
• Освітні атестати, дипломи та додатки до них. 
• Посвідки особи та паспорти.
• Довідки про відсутність правопорушень (судимостей, порушень правил дорожнього руху тощо).
• Інші папери, залежно від індивідуальної ситуації (виписки з банку, договори купівлі-продажу, акти тощо).

Повний перелік необхідного визначається індивідуально, і пов’язаний з метою поїздки.

Процес нотаріального завірення документів для Канади

Процедура нотаріального завірення документів проста і зрозуміла:

1. Отримання якісно сканованих кольорових копій. 
2. Переклад англійською мовою. 
3. Підтвердження справжності тексту англійською підписом перекладача та підтвердження дійсності підпису нотаріусом.
4. Сканування та надсилання готового завіреного перекладу на електронну пошту – цей документ має повну юридичну силу для використання.
5. Надсилання готових версій на папері – за потреби. 

Замовити нотаріальне завірення документів у MV Group

Нотаріальний переклад документів – це спеціалізація перекладачів компанії MV Group вже понад 16 років. 

Швидке підтвердження підписів нотаріусами, з якими співпрацює наша команда, дозволяє виконувати роботу в найкоротші терміни. 

Перекладачі компанії MV Group проходять ретельний відбір, а також постійно підвищують свою кваліфікацію, щоб відповідати високим стандартам роботи. 

Відповідність вимогам Міністерства Імміграції, біженців і громадянства (IRCC) – пріоритет роботи компанії MV Group.