Нотариальное заверение переводов

Заверение перевода нотариусом – это обязательная процедура, которая подтверждает юридическую силу переведенных документов для использования в Канаде. Оно гарантирует, что языковая версия на английском языке соответствует оригиналу, а подпись переводчика официально заверена нотариусом. Такой документ принимается государственными учреждениями, учебными заведениями и другими учреждениями страны.

Что такое нотариальное заверение перевода?

Нотариальное заверение перевода для Канады – это юридическое действие, которое придает тексту на английском языке статус официальности. И эта копия далее используется для самых разных целей.

Нотариус заверяет подпись переводчика, предварительно проверив его квалификацию. Переводчик должен присутствовать во время работы нотариуса и также поставить свою подпись, подтверждающую подлинность английской версии.

Именно такая процедура легального подтверждения делает копию действительной и действующей для использования в Канаде.

В отличие от большинства государств, страна не использует систему апостиля в полной мере, поэтому именно юридическое подтверждение выступает гарантией подлинности английской версии. Благодаря этому копии признаются государственными органами, образовательными и профессиональными учреждениями без дополнительных процедур.

С 11 января 2024 года в Канаде заработала Конвенция об апостиле. Она распространяется на документы, выданные в стране. Теперь существует возможность подтверждения официальных бумаг стандартным сертификатом. Это отменяет необходимость повторного подтверждения бумаг в другой стране, которая также является участницей Конвенции об апостиле.

В то же время для юридического признания документов из Украины никаких изменений не произошло. Отдельной сертификации в Министерстве иностранных дел Украины на данный момент не требуется.

В каких случаях требуется нотариальное заверение перевода для Канады

Перевод для Канады с нотариальным заверением требуется, если нужно официальное подтверждение подлинности. Среди наиболее распространенных случаев, когда это необходимо, следующие:

• иммиграция по большинству программ;
• обучение в колледжах и университетах;
• переобучение и лицензирование на основе украинского образования;
• официальные представления в правительство Канады, требующие юридического подтверждения.

Процедура подачи на визу обычно не требует нотариально заверенного перевода с украинского на английский, но если дальнейшие планы связаны с постоянным проживанием – заверение лучше сделать.

Какие документы чаще всего заверяют?

Нотариально заверенный перевод на английский в первую очередь требуется для:

• Свидетельства о рождении, браке, разводе.
• Образовательных аттестатов, дипломов и приложений к ним.
• Удостоверений личности и паспортов.
• Справок об отсутствии правонарушений (судимостей, нарушений правил дорожного движения и т.д.).
• Других документов, в зависимости от индивидуальной ситуации (выписки из банка, договоры купли-продажи, акты и т.д.).

Полный перечень необходимого определяется индивидуально и зависит от цели поездки.

Процесс нотариального заверения документов для Канады

Процедура нотариального заверения документов проста и понятна:

1. Получение качественно отсканированных цветных копий.
2. Перевод на английский язык.
3. Подтверждение подлинности текста на английском языке подписью переводчика и подтверждение подлинности подписи нотариусом.
4. Сканирование и отправка готового заверенного перевода на электронную почту – этот документ имеет полную юридическую силу для использования.
5. Отправка готовых версий на бумаге – при необходимости.

Заказать нотариальное заверение документов в MV Group

Нотариальный перевод документов – это специализация переводчиков компании MV Group уже более 16 лет.

Быстрое подтверждение подписей нотариусами, с которыми сотрудничает наша команда, позволяет выполнять работу в кратчайшие сроки.

Переводчики компании MV Group проходят тщательный отбор, а также постоянно повышают свою квалификацию, чтобы соответствовать высоким стандартам работы.

Соответствие требованиям Министерства иммиграции, беженцев и гражданства (IRCC) – приоритет работы компании MV Group.